1
00:00:27,478 --> 00:00:28,978
Ahhh!

2
00:00:28,980 --> 00:00:31,179
Evo ga!

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,265
Moja najnovija kreacija.

4
00:00:47,614 --> 00:00:49,906
...pravo.

5
00:00:55,974 --> 00:00:57,748
Dupla duga!

6
00:00:57,750 --> 00:01:01,310
Ahh!

7
00:01:08,093 --> 00:01:10,260
br.

8
00:01:10,262 --> 00:01:14,189
Ne, ne. Rekao sam "ne", zar ne?

9
00:01:14,191 --> 00:01:16,141
Rekao sam ti da ne...

10
00:01:18,604 --> 00:01:20,362
Uh...

11
00:01:20,364 --> 00:01:23,032
Argh!

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,281
Bili ste testirani...

13
00:01:31,283 --> 00:01:33,116
a ti...

14
00:01:33,118 --> 00:01:34,987
imati...

15
00:01:34,990 --> 00:01:37,379
nije uspio!

16
00:01:59,457 --> 00:02:03,343
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

17
00:02:38,081 --> 00:02:40,491
Ne znam, mora da je bilo
KY ili tako nešto,

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,136
ali stvar mi je jednostavno izletjela iz ruke

19
00:02:42,139 --> 00:02:44,083
i ravno u jacuzzi...

20
00:02:44,086 --> 00:02:46,610
Ubio sam strujom dvije svoje kolegice...

21
00:02:46,613 --> 00:02:48,089
Tada sam shvatio

22
00:02:48,092 --> 00:02:50,292
bilo je vrijeme za izlazak
porno industrije...

23
00:02:53,318 --> 00:02:56,227
Zračna luka, ha?

24
00:02:56,230 --> 00:02:57,646
Kamo ideš?

25
00:02:57,649 --> 00:03:01,517
Razgovarat ću s Bogom
i spasiti svijet.

26
00:03:03,523 --> 00:03:07,823
Malo je kasno za
to, zar ne misliš?

27
00:03:07,826 --> 00:03:09,866
Hajde, ozbiljno. Kamo ste krenuli?

28
00:03:16,708 --> 00:03:18,866
Na ovaj... penis?

29
00:03:18,869 --> 00:03:21,018
To je planina...

30
00:03:21,021 --> 00:03:24,064
ili stijena.

31
00:03:24,067 --> 00:03:25,667
ja mislim.

32
00:03:25,670 --> 00:03:29,338
misliš

33
00:03:29,341 --> 00:03:31,752
Ozbiljno?

34
00:03:31,755 --> 00:03:35,163
Digni se i ostavi mene i tebe
ne znaš kamo ideš?

35
00:03:52,049 --> 00:03:53,871
Ovi ljudi.

36
00:03:53,874 --> 00:03:55,648
Uvijek plačeš zbog nečega.

37
00:03:55,651 --> 00:03:57,451
Nećeš prestati?

38
00:03:57,454 --> 00:03:58,967
Dovraga ne.

39
00:03:58,970 --> 00:04:00,514
Ne brinite, oče.

40
00:04:00,517 --> 00:04:03,339
Taj dječak je ili gubavac,
ili lopov ili terorist.

41
00:04:03,342 --> 00:04:06,393
- Ili je samo malo dijete.
- Ako ti tako kažeš.

42
00:04:06,396 --> 00:04:09,110
Reći ću vam jednu stvar; on
Prokleto sigurno nije Christia...

43
00:04:09,113 --> 00:04:10,955
Zaustavi kamion!

44
00:04:23,047 --> 00:04:25,473
Ti nastavi, oče,

45
00:04:25,475 --> 00:04:28,100
ti spašavaš svijet za nas.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,537
hej...

47
00:04:39,540 --> 00:04:43,375
Moj pas... gospodine.

48
00:04:43,378 --> 00:04:44,995
Mrtav je!

49
00:04:49,304 --> 00:04:50,929
Što se dogodilo?

50
00:05:04,131 --> 00:05:05,213
Što radiš?

51
00:05:05,216 --> 00:05:07,116
Daj mi svoje sranje, kučko!

52
00:05:07,119 --> 00:05:09,119
Mali, znaš...

53
00:05:09,122 --> 00:05:11,375
Trenutno sam mrtav.

54
00:05:21,322 --> 00:05:23,188
Baci pištolj.

55
00:05:25,901 --> 00:05:27,742
Oh, ne!

56
00:05:33,951 --> 00:05:36,171
moj pas...

57
00:05:36,174 --> 00:05:37,909
gospodine.

58
00:05:37,912 --> 00:05:39,495
On je mrtav!

59
00:05:45,621 --> 00:05:48,541
hej

60
00:06:10,580 --> 00:06:14,248
Pa, što sad?

61
00:06:16,419 --> 00:06:19,828
Ne, nećeš dobiti čizme.

62
00:06:43,737 --> 00:06:45,564
Patrola je upravo prijavila viđenje Custera.

63
00:06:45,567 --> 00:06:47,356
Pošaljite helikoptere i jurišnu jedinicu

64
00:06:47,358 --> 00:06:48,857
sada ili nakon susreta i pozdrava?

65
00:06:48,859 --> 00:06:50,828
Hm?

66
00:06:50,831 --> 00:06:52,497
Custer je u bijegu, gospodine.

67
00:06:52,500 --> 00:06:54,592
Ta se vagina neće sama odrezati.

68
00:06:54,595 --> 00:06:59,498
Da, da... ali za sada, mi
imaj nešto drugo na umu...

69
00:06:59,501 --> 00:07:02,293
Imamo li, gospodine...?

70
00:07:02,296 --> 00:07:04,680
Naravno. Lala.

71
00:07:04,683 --> 00:07:06,216
Ona će ipak doći po vampira...

72
00:07:06,219 --> 00:07:08,157
- Pitam se...
- Djevojka je ključ.

73
00:07:08,160 --> 00:07:09,395
Ona je njegova slabost.

74
00:07:09,398 --> 00:07:12,495
- Uvijek je bila njegova...
- Je li Frankie u blizini?

75
00:07:12,498 --> 00:07:14,832
Toscani, gospodine?

76
00:07:14,835 --> 00:07:17,002
Možda će mi trebati, uh...

77
00:07:17,005 --> 00:07:20,376
kirurška pomoć.

78
00:07:26,689 --> 00:07:29,523
Pa, što, došao si do kraja
ovdje samo za mene, zar ne?

79
00:07:29,526 --> 00:07:32,901
Zar nema domaćeg
rad mučenja se smanjuje?

80
00:07:32,903 --> 00:07:35,704
Globalizacija.

81
00:07:35,706 --> 00:07:38,323
Prije je čovjek mogao raditi
teško, uzdržava svoju obitelj,

82
00:07:38,325 --> 00:07:40,209
nikada ne napuštajte pet općina.

83
00:07:40,211 --> 00:07:42,711
Sada?

84
00:07:42,713 --> 00:07:44,972
Nije isto.

85
00:07:44,974 --> 00:07:47,207
Nedostaju mi ​​stari njujorški dani.

86
00:07:47,209 --> 00:07:49,051
'70-e...

87
00:07:49,053 --> 00:07:50,552
'80-e.

88
00:07:50,554 --> 00:07:53,547
Kriste, nedostaje mi
stvarno stari njujorški dani.

89
00:07:53,549 --> 00:07:55,057
Povraćanje iza leđa McSorleyja

90
00:07:55,059 --> 00:07:57,693
s Babe Ruth i Owneyjem Maddenom. Ah.

91
00:07:57,695 --> 00:07:59,719
Ne seri, poznavao si "Ubojicu" Maddena?

92
00:07:59,721 --> 00:08:02,564
Da, jesam. Da. Dobro...

93
00:08:02,566 --> 00:08:05,734
Znaš, jednom sam ga gledao...
stavio je pištolj u guzicu čovjeka

94
00:08:05,736 --> 00:08:07,828
i samo mu prosvirao mozak
po cijelom stropu, kao.

95
00:08:07,830 --> 00:08:10,855
Oh, čovječe.

96
00:08:10,857 --> 00:08:12,241
To je klasika.

97
00:08:12,243 --> 00:08:14,668
Sviđa li ti se to?

98
00:08:14,670 --> 00:08:19,948
Ono što je smiješno je to
točno kako ću te ubiti.

99
00:08:24,755 --> 00:08:26,755
Pozor cijelom osoblju Grala,

100
00:08:26,757 --> 00:08:29,258
ažurirajte svoju autorizaciju...

101
00:08:29,260 --> 00:08:30,926
Reci mi nešto, žestoki momče.

102
00:08:30,928 --> 00:08:33,111
Tvoj prijatelj te je sve dobio
put do izlaza.

103
00:08:33,114 --> 00:08:35,414
Što se dogodilo?

104
00:08:35,417 --> 00:08:37,765
Ne, znatiželjan sam.

105
00:08:37,768 --> 00:08:40,110
Zašto jednostavno nisi...

106
00:08:40,113 --> 00:08:43,448
otići?

107
00:08:43,451 --> 00:08:45,889
pa...

108
00:08:45,892 --> 00:08:50,538
Znate nas Irce.

109
00:08:50,540 --> 00:08:55,000
Nikad ne propusti priliku
propustiti priliku.

110
00:08:55,002 --> 00:08:56,618
U redu, djeco.

111
00:08:56,620 --> 00:08:58,954
Vratili smo se.

112
00:08:58,956 --> 00:09:00,589
Sada.

113
00:09:02,718 --> 00:09:04,409
Tko želi ići?

114
00:09:04,411 --> 00:09:06,420
Oh, hajde.

115
00:09:06,422 --> 00:09:09,831
Uh!

116
00:09:09,833 --> 00:09:12,433
Oh, on je zao.

117
00:10:16,650 --> 00:10:18,459
Zdravo?

118
00:10:18,461 --> 00:10:20,002
Prijatelj?

119
00:10:22,406 --> 00:10:24,072
sta to radis

120
00:10:28,662 --> 00:10:30,304
Hej, unutra!

121
00:10:30,306 --> 00:10:32,162
Gdje je dovraga otišao?

122
00:10:37,221 --> 00:10:38,887
Što dovraga?

123
00:10:57,899 --> 00:10:59,408
Oh!

124
00:10:59,410 --> 00:11:02,911
Bože... on je divlji!

125
00:11:16,155 --> 00:11:17,946
Oh, da? Pa, bolje ti je da nastaviš tražiti!

126
00:11:17,949 --> 00:11:19,318
Jer ako ovaj tip izađe

127
00:11:19,321 --> 00:11:22,179
bit će to netko
tuđi kurac na nož.

128
00:11:22,182 --> 00:11:24,215
Pozor cijelom osoblju Grala,

129
00:11:24,217 --> 00:11:26,718
autopraonica će raditi redovito

130
00:11:26,720 --> 00:11:30,305
tijekom Festivala
Homogena krvna linija.

131
00:11:47,783 --> 00:11:49,732
K-tko si ti?

132
00:11:49,735 --> 00:11:51,992
ja sam morž.

133
00:11:51,995 --> 00:11:53,462
Što hoćeš?!

134
00:11:53,465 --> 00:11:56,613
Želim te... Ha?

135
00:12:03,546 --> 00:12:08,382
Ponosni umrijeti Vojnici Grala!

136
00:12:08,385 --> 00:12:14,056
Zatrubite muškarce i
slavnu borbu su vodili.

137
00:12:14,059 --> 00:12:18,394
Topnik, Golubije stopalo,

138
00:12:18,397 --> 00:12:21,732
- K-Paso...
- Do Grala.

139
00:12:21,735 --> 00:12:25,070
Tražim nekoga.

140
00:12:25,073 --> 00:12:27,439
Terorista, kriminalac.

141
00:12:27,442 --> 00:12:29,330
Provjeravao sam lokalne ustanove.

142
00:12:29,333 --> 00:12:33,284
Jeste li je vidjeli?

143
00:12:33,286 --> 00:12:35,787
Izgleda jako zastrašujuće, ha?

144
00:12:35,789 --> 00:12:39,099
Ali ne... Ja bih je se, ovaj, sjećao.

145
00:12:39,101 --> 00:12:41,676
huh

146
00:12:41,678 --> 00:12:44,295
Ovo je točno takva vrsta pišanja
posrana rupa koja je privlači.

147
00:12:44,297 --> 00:12:46,214
Jeste li sigurni?

148
00:12:46,216 --> 00:12:48,183
Vrlo siguran.

149
00:12:48,185 --> 00:12:51,686
Ako vidim zastrašujućeg muhtala kao što je ovaj?

150
00:12:51,688 --> 00:12:53,739
reći ću tako.

151
00:12:53,741 --> 00:12:55,449
da...

152
00:12:55,451 --> 00:12:57,785
vjerujem da hoćeš.

153
00:12:57,787 --> 00:12:58,952
Inače?

154
00:12:58,954 --> 00:13:00,478
Ovo će se dogoditi.

155
00:13:05,035 --> 00:13:06,985
Ostavite pivo i uzmite maramice,

156
00:13:06,987 --> 00:13:09,153
vi bebe.

157
00:13:09,155 --> 00:13:11,990
Želim tu kučkinu glavu na štuku!

158
00:13:35,232 --> 00:13:37,566
Sada te traže.

159
00:13:37,568 --> 00:13:40,902
Hm-hmm.

160
00:13:40,904 --> 00:13:43,730
Mislim, stvarno te traže.

161
00:13:43,732 --> 00:13:45,857
Dobro.

162
00:13:45,859 --> 00:13:47,459
Prokletstvo.

163
00:13:50,998 --> 00:13:54,959
Uh, vrano stopalo s razbijačem
bar je možda bolji, ha?

164
00:13:58,848 --> 00:14:01,956
Moraš biti pakos, Kamal?

165
00:14:07,233 --> 00:14:09,022
Moram prilagoditi smjesu ugljikohidrata.

166
00:14:09,024 --> 00:14:11,766
Ako spustimo omjer zrak/gorivo

167
00:14:11,768 --> 00:14:15,437
ovaj put ćemo dobiti više snage.

168
00:14:15,439 --> 00:14:17,925
Neću dobiti drugu priliku.

169
00:14:17,928 --> 00:14:19,594
To je loš posao, Nissa.

170
00:14:19,597 --> 00:14:22,190
Suočiti se s Masadom, ha?

171
00:14:22,193 --> 00:14:24,973
I vrlo loš suprug
otići s takvim poslom.

172
00:14:24,976 --> 00:14:26,564
Zašto ne pričekati da se vrati?

173
00:14:26,566 --> 00:14:28,954
Rekao sam ti, Kamal.

174
00:14:28,957 --> 00:14:31,008
On nije moj muž...

175
00:14:35,132 --> 00:14:37,442
...i on se ne vraća.

176
00:14:53,810 --> 00:14:57,595
Kučkin sin.

177
00:15:01,652 --> 00:15:05,230
u cemu je problem

178
00:15:05,233 --> 00:15:07,988
Ahmad. Prljavi musliman.

179
00:15:07,991 --> 00:15:11,378
Zar ti nisi musliman?

180
00:15:11,381 --> 00:15:13,201
Mi?

181
00:15:13,204 --> 00:15:16,997
Ja sam Kopt!

182
00:15:29,438 --> 00:15:30,962
momci.

183
00:15:33,133 --> 00:15:35,016
u redu...

184
00:15:35,018 --> 00:15:38,737
hajde

185
00:15:38,739 --> 00:15:40,572
Prestanite se svađati.

186
00:15:44,969 --> 00:15:46,236
dobro...

187
00:15:46,239 --> 00:15:49,479
Sada budite prijatelji.

188
00:16:07,751 --> 00:16:09,575
Što se dovraga dogodilo?

189
00:16:09,578 --> 00:16:11,297
Rekao sam mu da se "prestane svađati"!

190
00:16:11,300 --> 00:16:14,270
Ne govori engleski.

191
00:16:14,273 --> 00:16:17,908
Što nije u redu s vama ljudi?

192
00:16:17,911 --> 00:16:21,654
Kad bih izašao na
jedina dobra stvar u mom životu

193
00:16:21,657 --> 00:16:24,015
za ovo sranje,

194
00:16:24,017 --> 00:16:26,827
Bit ću tako, tako...

195
00:16:26,829 --> 00:16:29,237
dakle...

196
00:16:47,939 --> 00:16:49,839
Sveotac je mrtav!

197
00:16:52,921 --> 00:16:55,022
Živio Sveotac!

198
00:16:55,024 --> 00:16:56,464
Čuti! Čuti!

199
00:17:07,369 --> 00:17:10,820
Jeste li dobro, Sveče?

200
00:17:10,822 --> 00:17:13,272
Čuli smo za teroristički napad?

201
00:17:13,274 --> 00:17:14,524
dobro sam

202
00:17:14,526 --> 00:17:17,118
Napad na citadelu bio je, uh...

203
00:17:17,120 --> 00:17:18,787
lako odbijaju.

204
00:17:18,789 --> 00:17:21,114
A Sveto Dijete?

205
00:17:21,117 --> 00:17:22,365
Je li siguran?

206
00:17:22,367 --> 00:17:25,576
Sveto dijete?

207
00:17:28,081 --> 00:17:31,249
Aah!

208
00:17:44,751 --> 00:17:46,556
Hajde sad...

209
00:17:46,558 --> 00:17:48,158
plesati.

210
00:17:56,317 --> 00:17:58,919
Nije On.

211
00:17:58,921 --> 00:18:01,612
...skladan je kao violina.

212
00:18:01,614 --> 00:18:02,659
Tako?

213
00:18:02,662 --> 00:18:04,115
Kada će Gral biti predstavljen

214
00:18:04,117 --> 00:18:05,300
Njega svijetu?

215
00:18:05,302 --> 00:18:07,260
Na vrijeme.

216
00:18:07,262 --> 00:18:09,078
Sad me ispričajte...

217
00:18:09,080 --> 00:18:11,431
Ne, ali kada?

218
00:18:11,433 --> 00:18:13,082
Posebno?

219
00:18:20,642 --> 00:18:22,800
Oprosti mi, Sveče.

220
00:18:22,802 --> 00:18:25,612
Ti si sjajan čovjek i ja sam
samo potpredsjednik Vlade,

221
00:18:25,614 --> 00:18:26,757
ali to je samo...

222
00:18:26,760 --> 00:18:30,929
kako mogu pratiti ono što ne vidim?

223
00:18:30,932 --> 00:18:33,316
S vjerom, naravno.

224
00:18:52,123 --> 00:18:54,674
Popnite se u kutiju.

225
00:18:54,676 --> 00:18:55,851
Molim.

226
00:19:07,050 --> 00:19:09,472
Nije da je ovo izgovor,

227
00:19:09,474 --> 00:19:12,850
ali sam previše popio.

228
00:19:18,783 --> 00:19:20,617
Nema isprike.

229
00:19:36,834 --> 00:19:39,877
ooh! Netko, molim vas,
izbriši moju povijest pretraživanja!

230
00:20:06,715 --> 00:20:09,290
Ima li još pitanja?

231
00:20:12,351 --> 00:20:13,684
Dobro.

232
00:20:13,687 --> 00:20:16,037
Sveto Dijete će se objaviti

233
00:20:16,040 --> 00:20:18,874
vama svima uskoro.

234
00:20:26,735 --> 00:20:29,069
Za to su krivi Australci.

235
00:20:33,316 --> 00:20:36,225
Ubrzanje je jako bitno...

236
00:20:36,227 --> 00:20:38,578
Kut nagiba...

237
00:20:38,580 --> 00:20:42,457
vjetar, prašina, kilometri na sat...

238
00:20:48,990 --> 00:20:50,489
Ovo je loš posao.

239
00:20:50,491 --> 00:20:53,706
Nissa, zabrinuta sam za tebe.

240
00:20:53,709 --> 00:20:55,233
Da.

241
00:20:55,236 --> 00:20:57,211
Shvaćam to.

242
00:21:08,585 --> 00:21:11,378
Što se brineš?

243
00:21:11,381 --> 00:21:14,924
Od svega? Utjecaj.

244
00:21:37,262 --> 00:21:41,172
što ti misliš

245
00:21:41,175 --> 00:21:43,351
Izgledam li pametno?

246
00:21:43,353 --> 00:21:45,779
dođi ovamo Daj mi to. Tako mi je žao.

247
00:21:45,781 --> 00:21:49,449
Idemo, momče... jer
ovo bi me trebalo pretvoriti u...

248
00:21:53,122 --> 00:21:54,788
"Doktor Zhang"? Pa dovoljno.

249
00:21:54,790 --> 00:21:56,105
Što sam ja uopće doktor?

250
00:21:56,107 --> 00:21:57,648
"Kemijska farmakologija", Cool.

251
00:21:57,650 --> 00:21:59,775
To je droga, zar ne?

252
00:21:59,777 --> 00:22:02,963
Da, jeste.

253
00:22:02,965 --> 00:22:06,949
"Urban bli..." "Urban blight".

254
00:22:09,471 --> 00:22:14,307
Gradsko rušenje, obitelj
razbijajuće droge koje kradu dušu.

255
00:22:21,483 --> 00:22:23,558
N-br. br.

256
00:22:23,560 --> 00:22:24,609
Apsolutno ne.

257
00:22:24,611 --> 00:22:28,638
Ne. Daj mi to.

258
00:22:28,640 --> 00:22:32,016
Zhang.

259
00:22:32,018 --> 00:22:35,025
♪ Razgovor s višim
moć, podigni me i... ♪

260
00:22:35,028 --> 00:22:36,496
Trebali biste se sramiti.

261
00:22:36,498 --> 00:22:38,204
♪ ...bez prokletog pudera ♪

262
00:22:38,207 --> 00:22:40,672
♪ Udari brzo, ljudi jesu
stvarno kad ti čuvaju leđa ♪

263
00:22:40,675 --> 00:22:42,076
♪ Pokažite svoju ljubav i
mogli biste se vratiti ♪

264
00:22:42,078 --> 00:22:43,244
♪ Kao ogledalo puno pukotina ♪

265
00:22:43,246 --> 00:22:44,671
♪ Hej, s kim razgovaraš? ♪

266
00:22:44,674 --> 00:22:45,993
♪ Stani, čekaj
to, pusti mene da pričam ♪

267
00:22:45,995 --> 00:22:47,236
♪ Razgovor je jeftin, ali
nemaju šetnju ♪

268
00:22:47,238 --> 00:22:48,738
♪ I dobili su ne
pravo igrati ulogu ♪

269
00:22:48,740 --> 00:22:51,083
♪ U mom srcu, u mojoj duši, imam
moja vjera i ja imam svoje ciljeve ♪

270
00:22:51,085 --> 00:22:53,662
♪ 24, kladim se da mo', zašto
bi li me nazvali načinom zvijeri ♪

271
00:22:53,665 --> 00:22:54,848
♪ Hej, s kim razgovaraš ♪

272
00:22:54,850 --> 00:22:56,332
♪ Pričam, pričam, hej, hej ♪

273
00:22:56,334 --> 00:22:57,592
♪ Dođi oko mene, u redu ♪

274
00:22:57,594 --> 00:22:58,988
♪ Ja mogu, ja mogu biti taj propovjednik ♪

275
00:22:58,991 --> 00:23:00,349
♪ Bratov čuvar, pravi vjernik ♪

276
00:23:00,351 --> 00:23:01,568
♪ Vođa, vođa, da to postigneš ♪

277
00:23:01,570 --> 00:23:02,880
♪ Mogu, mogu, biti to, biti to ♪

278
00:23:02,882 --> 00:23:04,840
U redu. Vidimo se kasnije.

279
00:23:04,842 --> 00:23:06,845
Kako ide? Jesi li dobro?

280
00:23:06,848 --> 00:23:09,844
Na još jednu dosadnu konferenciju.

281
00:23:09,847 --> 00:23:11,456
Prokleti Milwaukee.

282
00:23:11,459 --> 00:23:13,476
Evo moje osobne iskaznice.

283
00:23:13,479 --> 00:23:15,887
Primo Ostium Magnam.

284
00:23:26,614 --> 00:23:28,632
Hvala, stari.

285
00:23:46,153 --> 00:23:48,170
A-zapravo, znaš što?

286
00:23:48,173 --> 00:23:49,748
uh...

287
00:23:49,751 --> 00:23:51,200
Ja sam jednostavno takav ijeet...

288
00:23:51,203 --> 00:23:53,012
Ostavio sam svoju stvar... ono... ono...

289
00:23:53,015 --> 00:23:57,666
moja mala farmakološka stvar.

290
00:23:57,669 --> 00:23:59,186
Odmah se vraćam.

291
00:24:16,602 --> 00:24:17,931
Spremni za polazak?

292
00:24:21,794 --> 00:24:25,272
Ovaj tvoj prijatelj?

293
00:24:25,274 --> 00:24:29,592
Vampiri su veliki i jaki, ha?

294
00:24:29,594 --> 00:24:32,970
M-možda je on dobro.

295
00:24:32,972 --> 00:24:37,475
Možda je već pobjegao?

296
00:24:37,477 --> 00:24:39,769
Možda.

297
00:24:39,771 --> 00:24:44,532
dakle...

298
00:24:44,534 --> 00:24:47,610
Možda ćemo pričekati i vidjeti?

299
00:24:51,800 --> 00:24:55,117
Ne sviđa mi se ovaj posao za tebe, Nissa.

300
00:24:57,830 --> 00:25:02,208
Nissa, ovo je loš posao.

301
00:25:06,172 --> 00:25:09,465
Ulazim na ta vrata.

302
00:25:09,467 --> 00:25:12,060
I dobivam Cass
van, i to je to.

303
00:25:16,516 --> 00:25:21,477
Ne "čekam i vidim" ništa

304
00:25:21,479 --> 00:25:23,580
za bilo koga.

305
00:25:50,100 --> 00:25:51,715
Što?

306
00:25:51,717 --> 00:25:53,801
Neću puhati
da, ako je to tvoja igra.

307
00:25:56,940 --> 00:25:58,514
Što?

308
00:25:58,516 --> 00:26:01,851
Neću puhati
niti jedno od vas dvoje.

309
00:26:01,853 --> 00:26:03,703
To je šteta.

310
00:26:03,705 --> 00:26:05,896
Sredili smo jaja bez ičega.

311
00:26:22,915 --> 00:26:25,875
shvatio sam.

312
00:26:25,877 --> 00:26:27,293
Spreman za polazak.

313
00:26:42,692 --> 00:26:44,059
Molim vašu pozornost:

314
00:26:44,062 --> 00:26:46,579
let broj 22 za Hamburg

315
00:26:46,581 --> 00:26:49,440
će krenuti s izlaza 3.

316
00:26:49,442 --> 00:26:52,109
U zračnoj luci se ne puši.

317
00:26:52,111 --> 00:26:53,486
Sada postoji.

318
00:26:53,488 --> 00:26:55,246
Da.

319
00:26:55,248 --> 00:26:56,881
Sada postoji.

320
00:27:00,453 --> 00:27:02,053
Prepoznajete li ovo?

321
00:27:04,582 --> 00:27:05,748
To je stijena.

322
00:27:05,750 --> 00:27:08,626
Oh, to je kamen, u redu.

323
00:27:08,628 --> 00:27:10,294
Izgubljeni apostol.

324
00:27:10,296 --> 00:27:12,254
To je drevno sveto mjesto.

325
00:27:12,256 --> 00:27:14,089
Moraš više izlaziti.

326
00:27:14,091 --> 00:27:15,678
Pa, gdje je?

327
00:27:27,522 --> 00:27:29,045
U redu onda.

328
00:27:29,048 --> 00:27:31,106
Svi putnici s odredištem

329
00:27:31,108 --> 00:27:33,910
- Melbourne, Australija...
- Sranje. Gdje je moj...?

330
00:27:33,913 --> 00:27:35,513
Trebate li svjetlo, propovjedniče?

331
00:27:35,516 --> 00:27:38,039
Svi putnici do
Melbourne, Australija...

332
00:27:46,290 --> 00:27:48,832
sranje

333
00:27:48,834 --> 00:27:52,887
Molim te, nemoj je ozlijediti.

334
00:27:52,889 --> 00:27:55,306
Ona nije loša osoba samo...

335
00:27:55,308 --> 00:27:57,892
ostavio ju je muž.

336
00:27:57,894 --> 00:27:59,510
Izluđuje je.

337
00:28:18,864 --> 00:28:20,423
Oružje hladno.

338
00:28:31,460 --> 00:28:35,921
Tango, 3 sata!

339
00:28:35,923 --> 00:28:37,857
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

340
00:28:51,147 --> 00:28:53,039
Garaža!

341
00:28:57,945 --> 00:29:00,321
Natrag autima!

342
00:29:14,420 --> 00:29:15,895
Što do...?!

343
00:29:15,897 --> 00:29:17,397
Netko mi je uzeo auto!

344
00:29:45,668 --> 00:29:47,927
Imamo je. Imamo je.

345
00:29:59,590 --> 00:30:02,558
Zarobljena je. Imamo je!

346
00:30:17,149 --> 00:30:19,650
Što ona radi?

347
00:30:23,406 --> 00:30:24,780
Vidim je!

348
00:30:24,782 --> 00:30:26,661
Vidim je! Otišla je!

349
00:30:26,664 --> 00:30:28,209
Ima li pogleda na nju?

350
00:30:28,211 --> 00:30:29,802
Ne, ne vidim ništa.

351
00:30:29,804 --> 00:30:31,704
Negativno, ništa ovdje.

352
00:30:35,459 --> 00:30:36,809
čekaj...

353
00:30:36,811 --> 00:30:38,127
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

354
00:30:38,129 --> 00:30:39,169
Imam je na oku!

355
00:30:39,171 --> 00:30:40,346
Eno je.

356
00:30:40,348 --> 00:30:43,368
Vau, dobra je.

357
00:30:43,371 --> 00:30:45,541
Od sve ove prašine ne vidim ništa!

358
00:30:49,098 --> 00:30:51,357
Javi se, javi se!

359
00:30:51,359 --> 00:30:54,819
Aah! Mogu vidjeti
kost! Vidim kost!

360
00:30:54,822 --> 00:30:57,029
Aah!

361
00:30:57,031 --> 00:30:59,073
Upravo sam je vidio! Imam je! Imam je!

362
00:30:59,075 --> 00:31:01,075
- Na tvojih šest na tvojih šest!
- Čekaj, ne...!

363
00:31:03,171 --> 00:31:05,746
O, moj Bože, ide ravno na nas!

364
00:31:08,084 --> 00:31:10,620
- Dobila je Charlieja!
- Ona je moja!

365
00:31:10,623 --> 00:31:11,840
Sve jedinice...

366
00:31:11,843 --> 00:31:13,845
Dolazim s vaše desne strane!

367
00:31:13,848 --> 00:31:16,457
S tvoje desne strane. gledati
van. S vaše desne strane!

368
00:31:23,716 --> 00:31:26,341
Prijavi se. Tko ima oči?

369
00:31:26,343 --> 00:31:27,443
Tko ima oči?!

370
00:31:27,446 --> 00:31:29,970
Što?!

371
00:31:29,972 --> 00:31:31,939
Mi smo sve što je ostalo!

372
00:31:56,966 --> 00:31:59,169
Aah! Oh, ona ne odustaje!

373
00:32:17,287 --> 00:32:18,393
izdrži!

374
00:32:40,510 --> 00:32:42,750
Aah!

375
00:32:45,032 --> 00:32:47,666
Ne, ne, ne! Pazite... pazite na savjet!

376
00:32:47,669 --> 00:32:49,107
Aah!

377
00:32:49,110 --> 00:32:52,353
Prokleti amater.

378
00:32:52,355 --> 00:32:53,488
To je u redu.

379
00:32:53,490 --> 00:32:55,523
hajde

380
00:32:55,525 --> 00:32:59,059
Samo uvijek zapamtite
kada je u pitanju mučenje,

381
00:32:59,061 --> 00:33:01,695
greške su dio toga.

382
00:33:06,035 --> 00:33:07,868
Izvolite, doktore.

383
00:33:18,497 --> 00:33:20,381
Sad sam shvatio.

384
00:33:20,383 --> 00:33:22,141
Prije sam radio s tipovima poput tebe.

385
00:33:22,143 --> 00:33:24,477
Zajebovi, mesoglavci.

386
00:33:24,479 --> 00:33:26,336
Klijenti koji se ponavljaju.

387
00:33:26,338 --> 00:33:29,056
Dečki koji nisu mogli dobiti
s vlastitog puta.

388
00:33:29,058 --> 00:33:30,724
Znate, pišaju i jauču

389
00:33:30,726 --> 00:33:32,259
o "nesretnosti" ili nekom sranju.

390
00:33:32,261 --> 00:33:36,063
Ali to nije sreća
zadržava ih da se vraćaju,

391
00:33:36,065 --> 00:33:40,901
to je krivnja.

392
00:33:40,903 --> 00:33:42,519
Misle da to zaslužuju.

393
00:34:10,966 --> 00:34:12,516
čekaj me.

394
00:34:52,424 --> 00:34:53,608
Idemo.

395
00:34:55,844 --> 00:34:57,278
Idemo.

396
00:34:59,431 --> 00:35:01,014
Izgled.

397
00:35:05,437 --> 00:35:07,246
Jeste li vidjeli to?

398
00:35:13,946 --> 00:35:16,664
Moraš mu pomoći.

399
00:35:16,666 --> 00:35:22,428
Postoji, kao,... a
propovjednički kodeks, zar ne?

400
00:35:22,430 --> 00:35:24,288
Morate pomoći ljudima.

401
00:35:34,108 --> 00:35:36,517
Pa, sigurno postoji pilot šifra!

402
00:35:56,822 --> 00:36:00,925
Sada, određena količina
za očekivati je otpust...

403
00:36:04,830 --> 00:36:06,430
kako izgleda

404
00:36:08,851 --> 00:36:10,551
o-oh!

405
00:36:10,553 --> 00:36:12,979
Bio si u pravu, Sveče.

406
00:36:12,981 --> 00:36:15,839
Predivna ideja.

407
00:36:15,841 --> 00:36:21,946
Nazovi me ako primijetiš
promjena boje ili neugodan miris.

408
00:36:22,982 --> 00:36:25,348
Zadržat ću neke dodatke na ledu...

409
00:36:25,350 --> 00:36:27,368
u slučaju da ga trebamo poduprijeti.

410
00:37:14,794 --> 00:37:15,982
Hajde, treba mi liječnik!

411
00:37:15,984 --> 00:37:18,285
Imamo još jednog!

412
00:37:32,635 --> 00:37:34,635
Imam te.

413
00:38:00,588 --> 00:38:05,448
Da, to je vjerojatno
posljednja ćemo je vidjeti.

414
00:39:09,431 --> 00:39:10,847
Australija, a?

415
00:39:10,849 --> 00:39:13,492
To je prava avantura, zar ne?

416
00:39:13,494 --> 00:39:15,578
Zmije, valabiji i klokani...

417
00:39:18,357 --> 00:39:21,742
Ne mogu vjerovati da si me ostavio, oče...

418
00:39:21,744 --> 00:39:25,671
Pazi, i ti si je ostavio, zar ne?

419
00:39:39,962 --> 00:39:44,038
Kapetan... ja... jesam
ugasio znak zabrane pušenja.

420
00:39:44,041 --> 00:39:46,934
Čovječe, oduvijek sam to želio učiniti.

421
00:39:46,936 --> 00:39:49,603
Vrijeme leta je malo
preko 16 sati do Australije,

422
00:39:49,605 --> 00:39:53,106
Ako nešto trebaš, propovjedniče,
samo lupi po vratima kokpita.

423
00:40:49,906 --> 00:40:57,906
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --